Une langue ouvre une audience. Une version locale ouvre un marché.
Un séisme se vit partout de la même façon. Les alertes, les abris et les numéros d'urgence, non. Chaque pays reçoit sa propre version, vérifiée avant d'ouvrir.
Français au lancement, puis anglais
Un voyageur britannique en zone cyclonique suit les consignes du pays où il se trouve. Pas celles de chez lui. CNFP Crisis distingue votre pays de résidence et votre destination.
L'ouverture, vague par vague
- Vague 1 · France entière
Premières versions en français, puis en anglais pour les sites touristiques et les partenaires internationaux. - Vague 2 · Caraïbe et Canada
Cyclones, inondations et tourisme ; froid, feux et autonomie selon les provinces. - Vague 3 · Espagne et Amérique latine
Chaleur, feux, inondations ; séisme et tsunami seulement là où ils existent. - Vague 4 · États-Unis et Asie-Pacifique
Formats ciblés par risque et par secteur, avec des partenaires de distribution.
72 heures ici.
Une semaine là-bas.
La France et le Canada recommandent un kit pour 72 heures. La Suède demande au moins une semaine. Le cours ne fixe donc pas une règle unique : il adapte les quantités à votre pays.
- Datéchaque contrôle porte sa date
- Localalertes, abris et numéros vérifiés
- 6 moisrévision avant chaque saison
Avant d'ouvrir un pays, que contrôle-t-on en priorité ?
Bonne réponse. Un texte traduit ne devient pas une version validée : les consignes changent d'un pays à l'autre.
Le réflexe à retenir
Une version locale = une langue + des consignes vérifiées sur place, avec une date.
Décision validée★★★
- Sources officiellesChaque consigne critique renvoie à une source primaire datée
- Relecture localeUn professionnel du pays vérifie alertes, abris et numéros
- Mise à jourRevue immédiate quand une autorité change une consigne